1
00:02:26,159 --> 00:02:28,492
Človek: Poskušam,
fantje.

2
00:02:28,494 --> 00:02:32,829
Samo nisi
kar olajša.

3
00:02:42,172 --> 00:02:46,307
Dekle: Bi se sprostili!
Ne skrbi, čudovit je.

4
00:02:46,309 --> 00:02:49,843
pridi no Moraš ga spoznati.
Samo sprosti se.

5
00:02:49,845 --> 00:02:52,545
Kaj naredi tega tipa
tako super, Jo?

6
00:02:52,547 --> 00:02:54,647
Samo počakaj tukaj.

7
00:02:54,649 --> 00:02:56,649
G. Sloan?

8
00:02:56,651 --> 00:02:57,850
Bi prišla?

9
00:02:57,852 --> 00:02:59,585
Kaj?

10
00:03:05,358 --> 00:03:07,225
Jo: Hej, gospod Sloan!

11
00:03:07,227 --> 00:03:09,694
Hej, Jo,
kajne fantje
imaš danes šolo?

12
00:03:09,696 --> 00:03:12,163
Poletne počitnice
začelo včeraj.

13
00:03:12,165 --> 00:03:13,531
Tole je Tommy.

14
00:03:13,533 --> 00:03:15,833
kako si,
Tommy?

15
00:03:16,434 --> 00:03:20,837
Uhh. Ne izgleda tako
šampion zame.

16
00:03:22,906 --> 00:03:24,206
pridi no

17
00:03:24,208 --> 00:03:25,907
Torej, si nov?
v mestu, Tommy?

18
00:03:25,909 --> 00:03:28,676
Ne. Pravkar je dobil
iz mladoletniške.

19
00:03:28,678 --> 00:03:30,511
Oh, ne more govoriti
zase?

20
00:03:30,513 --> 00:03:32,579
Ne. Preslab je
govoriti.

21
00:03:32,581 --> 00:03:33,913
Povedal sem mu o
tisto, kar počneš

22
00:03:33,915 --> 00:03:35,648
s svojimi očmi
zaprto.

23
00:03:35,650 --> 00:03:37,683
Aja, skala v reki?

24
00:03:37,685 --> 00:03:39,651
ja To je vse.

25
00:03:39,653 --> 00:03:41,786
Kasneje, Jo.

26
00:03:41,788 --> 00:03:44,255
Kurje sranje.

27
00:03:53,531 --> 00:03:56,799
Povem ti kaj, Tommy...

28
00:03:58,535 --> 00:04:00,502
Narediš najboljši strel.

29
00:04:12,681 --> 00:04:13,981
Uh!

30
00:04:16,919 --> 00:04:21,888
včasih
ko si slep,
in časi se zdijo najtemnejši,

31
00:04:21,890 --> 00:04:26,759
pogosto vidite stvari
bolj jasno.

32
00:04:39,772 --> 00:04:41,606
Pridi v telovadnico
včasih,

33
00:04:41,608 --> 00:04:43,808
ti bom pokazal
kako se to dela.

34
00:04:46,845 --> 00:04:50,513
Izgleda kot
šampion zame.

35
00:05:00,556 --> 00:05:01,822
Nisi dal tistega traku
pretesno,

36
00:05:01,824 --> 00:05:04,324
kar počneš ves čas,
si, Janelle?

37
00:05:04,326 --> 00:05:05,658
Utihni!

38
00:05:05,660 --> 00:05:08,827
Električno obvestilo, ok?

39
00:05:08,829 --> 00:05:09,894
Drugič.

40
00:05:09,896 --> 00:05:11,295
Torej, plačaj.

41
00:05:11,297 --> 00:05:12,396
s čim?

42
00:05:12,398 --> 00:05:14,731
Aja, daj no,
boš, Jack?

43
00:05:14,733 --> 00:05:18,601
Moramo se pogovoriti, David.

44
00:05:20,303 --> 00:05:21,936
Otroci: Ššš! ššš
Tiho!

45
00:05:21,938 --> 00:05:26,940
Najbolj nevarno orožje
v vesolju
je osredotočen um.

46
00:05:26,942 --> 00:05:32,511
Vaš um bi moral biti podoben
mirnem, mirnem bazenu.

47
00:05:32,513 --> 00:05:34,880
Umirjeno, sproščeno.

48
00:05:34,882 --> 00:05:37,816
Hej, eno silovito čustvo--
je kot bi vzel kamen

49
00:05:37,818 --> 00:05:40,785
in ga spusti
v ta gladek ribnik.

50
00:05:40,787 --> 00:05:42,753
Vse je kaos.

51
00:05:42,755 --> 00:05:45,689
Koncentracija se izgubi.

52
00:05:45,691 --> 00:05:51,593
Zdaj gre Brian
da nam pokaže, kako izgubiti
z dostojanstvom in milino.

53
00:05:51,927 --> 00:05:52,826
pripravljena

54
00:05:52,828 --> 00:05:58,865
ha! Vidiš, trudi se
vreči kamen
v moj ribnik.

55
00:05:58,867 --> 00:06:00,366
hej

56
00:06:00,368 --> 00:06:02,401
Podrite konce
lekcija.

57
00:06:06,706 --> 00:06:10,875
ja!
pridi no
Udari ga!

58
00:06:16,014 --> 00:06:18,582
pridi no
ooo

59
00:06:20,685 --> 00:06:22,385
Otrok: Oh, stari!

60
00:06:22,387 --> 00:06:25,054
Pojdi, človek, pojdi!
ja

61
00:06:25,056 --> 00:06:28,624
pridi no
Dobi ga!
ja!

62
00:07:08,397 --> 00:07:13,534
Pazi!
Kar tako naprej!
Oh, ja!

63
00:07:26,580 --> 00:07:28,681
Niti blizu!

64
00:07:32,585 --> 00:07:33,885
Uh!

65
00:07:37,422 --> 00:07:38,655
ooo
ja!

66
00:07:38,657 --> 00:07:40,490
Kamen v ribniku.

67
00:07:40,492 --> 00:07:42,725
kaj počneš

68
00:07:42,959 --> 00:07:46,027
Rekel sem ti, potolči
konča pouk.

69
00:07:46,029 --> 00:07:49,430
Če bi bilo
pravi boj,
Zmagal bi.

70
00:07:49,432 --> 00:07:52,633
Kaj veš
o pravih bojih?

71
00:07:57,739 --> 00:07:59,740
Lekcije je konec.

72
00:08:12,986 --> 00:08:15,153
Poslušaj, oprosti.

73
00:08:15,155 --> 00:08:17,788
Samo želim biti
tako dober kot ti.

74
00:08:17,790 --> 00:08:21,091
Vse je v redu.
Ti greš
biti boljši.

75
00:08:21,093 --> 00:08:24,461
Ti si hudič
borca, fant.

76
00:08:24,463 --> 00:08:26,830
Peklenski borec!

77
00:08:26,832 --> 00:08:28,665
In David Sloan.

78
00:08:28,667 --> 00:08:30,933
Zadnji
od velikega
Dinastija Sloan.

79
00:08:30,935 --> 00:08:33,735
sem videl
vaša razstava
to poletje.

80
00:08:33,737 --> 00:08:35,536
Bilo je, uh, vzvišeno.

81
00:08:35,538 --> 00:08:37,471
Verski
izkušnje.

82
00:08:37,473 --> 00:08:39,706
Justin maciah...

83
00:08:39,708 --> 00:08:43,876
ustvaril sem
združeni kickboxing
združenje.

84
00:08:45,445 --> 00:08:47,646
Je ta eden od vaših
bodoči šampioni?

85
00:08:47,648 --> 00:08:49,547
ja nekoč.

86
00:08:49,549 --> 00:08:53,551
Potrebuje malo dela,
je pa precej oster.

87
00:08:53,553 --> 00:08:55,719
Razstavil te je,
Sloan. Ta zadnja poteza,

88
00:08:55,721 --> 00:08:59,222
to je bilo žensko
bedasta poteza,
moj prijatelj.

89
00:09:00,457 --> 00:09:01,790
Ima svoje težave
pri Sloanovih.

90
00:09:01,792 --> 00:09:04,092
Oba tvoja brata
premagati ga
v ringu.

91
00:09:04,094 --> 00:09:08,696
ja Težka kategorija
prvak v kickboxingu.

92
00:09:08,963 --> 00:09:10,663
Lahko govorimo
posel, David?

93
00:09:10,665 --> 00:09:12,965
Imam posel, Justin.

94
00:09:12,967 --> 00:09:15,200
Kako dolgo lahko
drži se tega, kaj?

95
00:09:15,202 --> 00:09:18,736
en mesec? dva?
pridi no

96
00:09:18,738 --> 00:09:21,038
To je dinozaver.
Vzel bom

97
00:09:21,040 --> 00:09:22,873
mali šport,
in ga obrnite

98
00:09:22,875 --> 00:09:25,475
v an
mednarodni
blago.

99
00:09:25,477 --> 00:09:30,513
Nekdo borci
in podjetja
spoštovanje sponzorjev.

100
00:09:30,515 --> 00:09:33,782
Kabelske pogodbe,
izdelek
zaznamki,

101
00:09:33,784 --> 00:09:34,816
merchandising.

102
00:09:34,818 --> 00:09:37,051
Beseda je--
mislim besedo

103
00:09:37,053 --> 00:09:40,888
ki ga iščeš
je hype.

104
00:09:41,689 --> 00:09:43,523
To je nekaj
ljudje čakajo

105
00:09:43,525 --> 00:09:45,758
celo življenje
za.

106
00:09:45,760 --> 00:09:48,761
To bi lahko bilo
tvoja zadnja priložnost
biti nekdo.

107
00:09:48,763 --> 00:09:52,664
Jaz sem nekdo.
vidiš

108
00:09:52,666 --> 00:09:54,799
Jaz sem učiteljica.

109
00:09:56,234 --> 00:09:59,970
Mislim, da si ne želim nobene vloge
vašega malega 3-ring cirkusa.

110
00:09:59,972 --> 00:10:03,006
zelo sem
razočaran, David.

111
00:10:03,008 --> 00:10:07,143
Moral bi se naučiti živeti
z razočaranjem, maciah.

112
00:10:07,145 --> 00:10:09,811
Gradi značaj.

113
00:10:13,215 --> 00:10:15,783
Daj no, Neil.

114
00:10:15,785 --> 00:10:18,218
Pokliči me, ko boš
pripravljen, Brian.

115
00:10:27,161 --> 00:10:30,029
Brian: Nekaj od tega
je rekel, da je smiselno.

116
00:10:30,031 --> 00:10:31,930
Daj no, Brian.

117
00:10:31,932 --> 00:10:34,799
Ta tip je prevarant.

118
00:10:34,801 --> 00:10:38,269
Videl sem ljudi, kot je on
vse moje življenje.

119
00:10:39,271 --> 00:10:41,772
Vzel bo
šport, ki ga imava oba rada,

120
00:10:41,774 --> 00:10:43,840
za katero bi umrli,
in ga uniči.

121
00:10:43,842 --> 00:10:45,942
Rekel je, da sem pripravljen
postati profesionalec.

122
00:10:45,944 --> 00:10:50,312
Torej, misliš, da sem
te zadržuje, kaj, šampion?

123
00:10:50,314 --> 00:10:51,880
Ne.

124
00:10:51,882 --> 00:10:54,015
Prihajaš
za nocojšnjo večerjo?

125
00:10:54,017 --> 00:10:55,816
ja Kaj se kuha?

126
00:10:55,818 --> 00:10:57,150
Mamina pečenka.

127
00:10:57,152 --> 00:10:58,684
ših! Oh!

128
00:10:58,686 --> 00:11:00,852
Poslušaj, si misli
vsem je všeč.

129
00:11:00,854 --> 00:11:05,789
ja Niti besede od mene.
obljubim

130
00:11:05,791 --> 00:11:08,858
Poslušaj, zakaj pa ne
iti na uteži?

131
00:11:31,147 --> 00:11:32,981
Pojdi stran!

132
00:11:32,983 --> 00:11:34,849
hej

133
00:11:35,050 --> 00:11:36,350
Kdo je pameten?

134
00:11:36,352 --> 00:11:39,019
Ime mi je Joey diangelo.

135
00:11:39,021 --> 00:11:43,390
To nizko življenje je tukaj
izziv naših študentov.

136
00:11:43,392 --> 00:11:46,359
Torej, hočeš
boriti se, kaj, Joey?

137
00:11:46,361 --> 00:11:50,196
ja Kaj pa to,
kreten?

138
00:11:50,764 --> 00:11:52,798
Želim trenirati.

139
00:11:52,800 --> 00:11:54,299
Imaš denar
za lekcije?

140
00:11:54,301 --> 00:11:58,469
Če bi imel denar, kaj mislite
Bi bil na tem usranem smetišču?

141
00:11:58,471 --> 00:12:00,103
Slišal sem, da dajete brezplačne.

142
00:12:00,105 --> 00:12:01,904
Ja?
Narobe ste slišali!

143
00:12:01,906 --> 00:12:05,307
Želite trenirati
tukaj? Imaš
da se dokažeš.

144
00:12:05,309 --> 00:12:06,875
Očistil boš
kopalnice.

145
00:12:06,877 --> 00:12:08,743
Ko me vidiš,
nasmehneš se.

146
00:12:08,745 --> 00:12:11,746
Pravite: "dobro
jutro, gospod Sloan."

147
00:12:11,748 --> 00:12:12,980
Kot da uživaš.

148
00:12:12,982 --> 00:12:15,782
Ne ujamem te
enkrat nasmejan,

149
00:12:15,784 --> 00:12:17,350
jaz grem
da te vrže ven
na ulicah,

150
00:12:17,352 --> 00:12:19,952
razumeš to?

151
00:12:20,787 --> 00:12:23,789
Zdaj, kaj naredi
misliš

152
00:12:23,791 --> 00:12:25,223
ti si dovolj dober
trenirati?

153
00:12:25,225 --> 00:12:26,791
On ni.

154
00:12:26,793 --> 00:12:28,058
Mislim, poglej otroka.

155
00:12:28,060 --> 00:12:32,095
On je majhen.
Očitno je šibak.

156
00:12:32,097 --> 00:12:35,898
Če ne bi bil punca,
Odtrgal bi ti prekleto glavo.

157
00:12:35,900 --> 00:12:37,332
Razumeš, kaj govorim?

158
00:12:37,334 --> 00:12:38,433
Veš kaj?

159
00:12:38,435 --> 00:12:40,201
Veliko govoriš.

160
00:12:40,203 --> 00:12:42,303
In ne bi smel
ves čas preklinjati.

161
00:12:42,305 --> 00:12:45,172
Ko prisežeš vse
čas, izgubi
njegov pomen.

162
00:12:45,174 --> 00:12:47,007
Razumeš?

163
00:12:48,242 --> 00:12:50,476
Pojdi k vragu.
ššš

164
00:12:54,948 --> 00:12:58,183
Ok, tukaj je dogovor.
Brcneš to torbo
500-krat

165
00:12:58,185 --> 00:13:00,852
in jaz te bom učil.
Razumeš?

166
00:13:01,920 --> 00:13:04,521
To torbo bom brcnil
5 milijard krat.

167
00:13:04,523 --> 00:13:07,824
500-krat
bo kar v redu.

168
00:13:12,929 --> 00:13:17,132
povem ti,
v težavah si.

169
00:13:17,134 --> 00:13:18,433
Stara si 2 meseca
zadaj

170
00:13:18,435 --> 00:13:19,801
na hipoteko
plačilo.

171
00:13:19,803 --> 00:13:22,003
To so vse
neporavnanih računov.

172
00:13:22,005 --> 00:13:23,871
Imate kakšne predloge?

173
00:13:23,873 --> 00:13:26,773
ja Začetek
spet boj.

174
00:13:26,775 --> 00:13:28,841
Poleg tega?

175
00:13:28,843 --> 00:13:30,843
Boj se splača
računi, stari.

176
00:13:30,845 --> 00:13:32,845
Tako je
tvoji bratje
naredil to telovadnico.

177
00:13:32,847 --> 00:13:35,814
Lahko ti jih prinesem
ekshibicijski dvoboji,

178
00:13:35,816 --> 00:13:38,283
kot Kurt
uporabljal za jemanje.

179
00:13:38,285 --> 00:13:39,884
ja...

180
00:13:39,886 --> 00:13:42,920
No, boj
ga ubil.

181
00:13:42,922 --> 00:13:47,824
Kaj je ubil tvoje brate
se je boril na Tajskem.

182
00:13:48,458 --> 00:13:51,860
Poglej, vem
nikoli si nisi mislil

183
00:13:51,862 --> 00:13:53,928
bila si tako dobra
kot tvoji bratje.

184
00:13:53,930 --> 00:13:56,230
Ne tako močno,
ne tako hitro.

185
00:13:56,232 --> 00:14:00,500
Ampak Kurt in Eric sta vedno rekla
imel si največje srce.

186
00:14:02,803 --> 00:14:05,804
In srce lahko zmaga
veliko bojev.

187
00:14:07,273 --> 00:14:09,440
Samo pomisli na to, David.

188
00:14:09,442 --> 00:14:13,444
Medtem smo dobili
račune za plačilo.

189
00:14:17,849 --> 00:14:20,850
jaz ne grem
boriti se več,
Jack.

190
00:14:22,552 --> 00:14:24,319
Ok, potem.

191
00:14:24,586 --> 00:14:26,920
Vsaj zvišajte cene mat
in pristojbine za omarico.

192
00:14:26,922 --> 00:14:29,322
Veš, večina
teh borcev

193
00:14:29,324 --> 00:14:32,425
ne more privoščiti
stopnje, ki smo jih
jih zdaj polni.

194
00:14:32,427 --> 00:14:35,961
Pogovarjali smo se tudi o
ukinitev mladinskega programa.

195
00:14:35,963 --> 00:14:37,495
Nismo
postopno opuščanje!

196
00:14:37,497 --> 00:14:40,331
kaj si,
mati Tereza?

197
00:14:40,333 --> 00:14:42,833
Kaj pa tečaji aerobike?
Služijo denar.

198
00:14:42,835 --> 00:14:46,369
Tečaji aerobike.

199
00:14:46,371 --> 00:14:47,970
Človek, Kurt in Eric
bi se vrnil

200
00:14:47,972 --> 00:14:50,605
iz groba
in pretepli mojo rit.

201
00:14:54,911 --> 00:14:59,380
Bil sem v tej telovadnici
odkar so tvoji bratje začeli.

202
00:14:59,382 --> 00:15:03,384
Zdelo se ti je
mlajši brat zame.

203
00:15:03,386 --> 00:15:06,320
Samo toliko je
lahko naredim.

204
00:15:06,322 --> 00:15:08,355
Hej, veš
cenim

205
00:15:08,357 --> 00:15:11,591
vse kar si
dela zame.

206
00:15:11,593 --> 00:15:13,626
Tukaj. Daj mi jih.

207
00:15:13,628 --> 00:15:15,961
Pojdi, pojdi stran.

208
00:15:15,963 --> 00:15:17,996
Tukaj bom naredil, kar lahko.

209
00:15:17,998 --> 00:15:19,497
Moram si popraviti noge.

210
00:15:19,499 --> 00:15:23,167
ja ja,
popraviš noge.

211
00:15:23,169 --> 00:15:27,104
Imam zmenek
s prekuhanim
pečenka v loncu.

212
00:15:31,175 --> 00:15:33,142
Hej, Jack...

213
00:15:34,878 --> 00:15:36,945
Hvala, stari.

214
00:15:36,947 --> 00:15:39,614
OK.

215
00:15:47,589 --> 00:15:49,289
Uh!

216
00:15:52,459 --> 00:15:54,426
Kako mu gre?

217
00:15:54,428 --> 00:15:57,128
Naredil je okoli 367.

218
00:15:57,130 --> 00:16:01,665
Verjetno je
približno 133 ostalo.

219
00:16:03,934 --> 00:16:05,968
Hej, močan človek ...

220
00:16:05,970 --> 00:16:07,502
Kaj?

221
00:16:07,504 --> 00:16:09,403
Imate prenočišče?

222
00:16:09,405 --> 00:16:12,005
Imam 1000 mest.

223
00:16:12,639 --> 00:16:16,174
Imaš posteljico
spodaj v kleti
če končaš test.

224
00:16:16,176 --> 00:16:17,675
Razumeš?

225
00:16:17,677 --> 00:16:20,544
Ne pusti mu
sam pohabil, kaj?

226
00:16:20,546 --> 00:16:22,145
ja

227
00:16:40,163 --> 00:16:41,363
Brianova mama: Kako je?

228
00:16:41,365 --> 00:16:43,698
Oh, super je,
Gospa Wagner.

229
00:16:43,700 --> 00:16:45,599
ja Super je, mama.

230
00:16:45,601 --> 00:16:47,567
Mislim, da sem ga preveč skuhal
malo.

231
00:16:47,569 --> 00:16:49,368
Ne. Popoln je.

232
00:16:49,370 --> 00:16:51,670
Dobivam hudiča
ven od tu
in grem na sprehod.

233
00:16:51,672 --> 00:16:54,239
Vau! Ti si na vrsti
pomiti posodo.

234
00:16:54,241 --> 00:16:56,641
Ne. Kristenina je
obrniti.

235
00:16:58,510 --> 00:17:00,543
mami...

236
00:17:03,380 --> 00:17:06,582
Brian postaja trd
živeti z.

237
00:17:06,584 --> 00:17:08,283
ja

238
00:17:10,085 --> 00:17:12,653
Tukaj ti bom pomagal
ven s tem.

239
00:17:13,621 --> 00:17:15,989
Moram iti k susie.

240
00:17:17,691 --> 00:17:19,591
Se vidiva kasneje, David.

241
00:17:19,593 --> 00:17:21,659
ja

242
00:17:24,129 --> 00:17:28,232
Brian je rekel, da ima ponudbo
postati profesionalec.

243
00:17:28,234 --> 00:17:30,033
ja Tako je prav.

244
00:17:30,035 --> 00:17:35,038
ja mislim,
kot borec,
on je pripravljen.

245
00:17:35,439 --> 00:17:40,075
V ringu,
tako dober je
kot sem jih kdaj videl.

246
00:17:40,077 --> 00:17:41,543
Ampak, uh...

247
00:17:41,545 --> 00:17:43,678
Samo ni pripravljen
na druge načine.

248
00:17:43,680 --> 00:17:48,082
Brian ima svoje misli
če to počnem zdaj,

249
00:17:48,084 --> 00:17:51,618
in nihče ne more govoriti z njim
ven iz tega.

250
00:17:54,188 --> 00:17:56,656
Pazi nanj.

251
00:18:00,994 --> 00:18:03,996
Ne dovolite, da se poškoduje.

252
00:18:19,712 --> 00:18:24,715
Veste, včasih je bolje
teči kot napadati.

253
00:18:24,717 --> 00:18:28,185
Včasih je
bolje napasti.

254
00:18:28,187 --> 00:18:31,321
In moder človek ve
kdaj kaj narediti, kajne?

255
00:18:31,323 --> 00:18:36,559
Ja, no, oče je uporabljal
delati v tovarni
12 ur na dan.

256
00:18:36,561 --> 00:18:37,693
Tekel je.

257
00:18:37,695 --> 00:18:39,695
Kaj mu je prineslo?

258
00:18:39,697 --> 00:18:42,330
Srčni napad.
Bum.

259
00:18:42,332 --> 00:18:44,765
Ne gre
da se mi zgodi.

260
00:18:45,533 --> 00:18:48,635
prav. Vsaj meni dovolite
najti dobrega menedžerja.

261
00:18:48,637 --> 00:18:50,203
Maciah je narobe zate.

262
00:18:50,205 --> 00:18:51,671
motiš se zame,
David.

263
00:18:51,673 --> 00:18:53,606
Mislim, kdo si ti
da mi svetuješ?

264
00:18:53,608 --> 00:18:58,177
Izgubili boste
telovadnica tvojih bratov,
za božjo voljo.

265
00:18:58,179 --> 00:19:00,579
Ne poskušaj me vleči
dol s teboj.

266
00:19:00,581 --> 00:19:04,249
Ostani pri kurbi
stran od moje poti.

267
00:19:38,783 --> 00:19:42,352
Jack...
ja Jaz sem.

268
00:19:43,387 --> 00:19:46,422
Poslušaj, nastavi mi
s tem bojem, ok?

269
00:19:46,424 --> 00:19:48,624
Preden se spremenim
moj um.

270
00:19:53,596 --> 00:19:55,496
ja

271
00:20:19,220 --> 00:20:22,789
David: Gremo. fant,
vsi se odlično razumete.
Res sem ponosen nate.

272
00:20:22,791 --> 00:20:24,457
Vse izgleda zelo dobro.

273
00:20:24,459 --> 00:20:26,692
In ne skrbite, da ste
enako kot drugi tip,

274
00:20:26,694 --> 00:20:30,862
ker je vsak drugačen.
Vsi imamo svoje
različnih stilov.

275
00:20:30,864 --> 00:20:33,664
Zato smo se razvili
različne oblike borilnih veščin.

276
00:20:33,666 --> 00:20:37,701
Obstaja karate, judo,
jujitsu, kickboxing.

277
00:20:37,703 --> 00:20:42,740
Toda vsi ti različni
discipline imajo eno stvar
skupno--

278
00:20:42,742 --> 00:20:44,274
en sam cilj.

279
00:20:44,276 --> 00:20:46,509
ja!
Za brcanje v rit.
Utihni!

280
00:20:46,511 --> 00:20:48,811
Hvala za opozorilo
univerzalna resnica.

281
00:20:48,813 --> 00:20:53,848
Majhna pamet in velika usta
običajno najdemo skupaj.

282
00:20:53,850 --> 00:20:58,285
Nadzor, kajne.
Nadzor je vse.

283
00:20:58,287 --> 00:21:02,555
Ne glede na to, ali si borec,
mizar ali odvetnik,
ali bankir--

284
00:21:02,557 --> 00:21:08,294
karkoli počneš,
ovire, s katerimi se srečujete v življenju
bo isto.

285
00:21:10,463 --> 00:21:14,666
Vsakdanje življenje je polno
ovir in skušnjav.

286
00:21:14,668 --> 00:21:17,669
Poskusilo se bo zlomiti
gladka površina uma.

287
00:21:17,671 --> 00:21:22,040
Nadzor je način, kako premagaš
te skušnjave.

288
00:21:22,042 --> 00:21:23,975
Obvladujete svoja čustva,

289
00:21:23,977 --> 00:21:26,677
nadziraš svoje življenje.

290
00:21:32,984 --> 00:21:35,452
OK. Pod tuš.

291
00:21:43,928 --> 00:21:45,828
David...

292
00:21:51,734 --> 00:21:54,302
Ne morem mu zameriti.

293
00:21:54,304 --> 00:21:55,670
ja prav.

294
00:21:55,672 --> 00:21:56,604
Torej, kaj si dobil?

295
00:21:56,606 --> 00:21:59,473
Sobota zvečer v civicu.

296
00:21:59,475 --> 00:22:01,074
WHO?

297
00:22:02,610 --> 00:22:06,712
O, Jezus Kristus,
Jack. To je
U.K.A. Bout.

298
00:22:06,714 --> 00:22:11,683
Drugih napadov ni
imeti. Vsi
popuščanje maciji.

299
00:22:11,917 --> 00:22:14,518
Dobil sem ti dobro ponudbo.

300
00:22:14,520 --> 00:22:16,753
Poglej, če uspe
se počutiš bolje,

301
00:22:16,755 --> 00:22:19,856
nimaš
morebitne druge možnosti.

302
00:22:33,769 --> 00:22:35,836
Jack: Vidva
vedeti kje
slačilnica je,

303
00:22:35,838 --> 00:22:38,805
ali ne?
Bodi čez nekaj časa tam.

304
00:22:41,475 --> 00:22:44,909
Tvoji bratje bi
bili res ponosni
od vas danes.

305
00:22:48,046 --> 00:22:49,980
Zakaj ne bi
bodi tukaj sam
in pripravi se,

306
00:22:49,982 --> 00:22:53,783
potem pa pridi nazaj
in dobili bomo
ogreti.

307
00:22:59,122 --> 00:23:05,693
Človek: Vsi hodimo
v senci tistih
ki gredo pred nami, g. Sloan.

308
00:23:05,695 --> 00:23:11,732
Jaz sem sanga. Maciah's
poslovni partner
v U.K.A.

309
00:23:11,734 --> 00:23:13,433
dobrodošli

310
00:23:13,435 --> 00:23:15,968
Imaš veliko jahanja
na tebi ta večer.

311
00:23:15,970 --> 00:23:19,004
Pravkar sem prišel
da ti želim veliko sreče.

312
00:23:19,006 --> 00:23:21,539
hvala

313
00:23:27,145 --> 00:23:29,913
Čas! Vzemi brisačo.

314
00:23:42,893 --> 00:23:45,728
Raje pazi,
David.
Brez poceni posnetkov.

315
00:23:45,730 --> 00:23:47,162
Moraš biti
tehnik
tam zunaj.

316
00:23:47,164 --> 00:23:48,863
Palica in udarec,
Bob in tkanje.

317
00:23:48,865 --> 00:23:51,432
Palica in udarec,
Bob in tkanje.

318
00:23:52,834 --> 00:23:55,502
Čas je za rokenrol.

319
00:23:55,504 --> 00:23:57,436
Pojdi, šampion.

320
00:24:01,741 --> 00:24:04,007
Kralj ringa, srček,
kralj ringa.

321
00:24:04,009 --> 00:24:06,476
Vodi z udarcem,
spustite kolena.

322
00:24:06,478 --> 00:24:07,543
Vodi z udarcem,
spustite kolena.

323
00:24:07,545 --> 00:24:09,678
Visoko in nizko, srček,
visoko in nizko.

324
00:24:09,680 --> 00:24:12,847
Visoko in nizko.
Samo karate,
ne boš se potila.

325
00:24:12,849 --> 00:24:14,114
Zaščitite svojo roko.

326
00:24:14,116 --> 00:24:16,850
Tvoj prst tam zunaj.
Tvoje dlake na prsih tam zunaj.

327
00:24:16,852 --> 00:24:18,985
kralj ringa,
moški,
kralj ringa.

328
00:24:18,987 --> 00:24:20,720
Nocoj je noč.

329
00:24:20,722 --> 00:24:21,754
dan D.

330
00:24:23,991 --> 00:24:28,026
Ne boš delal z Maciah,
ampak boš prevzel
njegovi borci.

331
00:24:28,028 --> 00:24:30,528
Ne vidim razlike.

332
00:24:30,530 --> 00:24:32,429
Razlika je
on me ne poseduje.

333
00:24:32,431 --> 00:24:33,930
Gremo, šampion.

334
00:24:57,885 --> 00:25:00,853
Dame in gospodje...

335
00:25:00,855 --> 00:25:04,523
Združeni kickboxing
združenje Amerike

336
00:25:04,525 --> 00:25:09,193
te pozdravlja
na vaš glavni dogodek.

337
00:25:10,863 --> 00:25:11,928
V tem kotu ...

338
00:25:11,930 --> 00:25:16,498
V svoji prvi borbi
v več kot 2 letih,

339
00:25:16,500 --> 00:25:19,767
David Sloan!

340
00:25:19,769 --> 00:25:20,734
David Sloan ...

341
00:25:20,736 --> 00:25:25,104
Od legendarnih
boj proti Sloansom.

342
00:25:25,106 --> 00:25:32,744
U.K.A. Težka kategorija
prvak Neil Vargas!

343
00:25:34,681 --> 00:25:39,182
Da dam boksarice
njihova navodila,
tukaj je tvoj sodnik

344
00:25:39,184 --> 00:25:42,084
judo gene lebell.

345
00:25:47,756 --> 00:25:51,825
Lebell: V redu,
želim čist boj
od obeh.

346
00:25:51,827 --> 00:25:54,761
nič tvojega rokoborbe
sranje.

347
00:25:54,763 --> 00:25:56,596
Sloan, brez aikida.

348
00:25:56,598 --> 00:25:58,130
Zdaj veste,
pravila ameriške komisije.

349
00:25:58,132 --> 00:26:03,134
Brez kolen, brez komolcev,
moraš zadeti
s stisnjeno pestjo.

350
00:26:03,136 --> 00:26:05,836
hočem te
rokovati se.
Pojdi v svoj kotiček.

351
00:26:05,838 --> 00:26:08,672
Ko zaslišiš zvonec,
pridi ven boriti se.

352
00:26:08,674 --> 00:26:10,640
vso srečo

353
00:26:14,978 --> 00:26:16,912
Ok, zapomni si, ta tip je bil
odsoten za leto in pol.

354
00:26:16,914 --> 00:26:20,548
Skočimo naravnost nanj
in ga spravi od tam.

355
00:26:20,982 --> 00:26:23,083
Poškodoval te bom, Sloan!

356
00:26:35,062 --> 00:26:36,795
prav!

357
00:26:42,267 --> 00:26:45,702
Tukaj je tvoja
ena bedasta poteza,
ljubica.

358
00:26:45,704 --> 00:26:48,271
Pojdi na
tvoj nevtralni kotiček!

359
00:26:49,706 --> 00:26:52,707
3, 4...Boj!

360
00:26:56,011 --> 00:26:59,013
ja! ja! V redu!

361
00:27:19,334 --> 00:27:24,003
Hej, sodnik, to ni
rokoborba, tukaj!

362
00:27:28,741 --> 00:27:31,743
Daj no, Sloan!
Pametno se bori!

363
00:27:38,817 --> 00:27:40,751
On se bori
z njim, ref!

364
00:27:40,753 --> 00:27:44,054
Ok, počisti!
Očistite!

365
00:27:44,056 --> 00:27:45,822
Izpusti!

366
00:27:46,356 --> 00:27:48,690
Ok, boj.

367
00:27:59,701 --> 00:28:02,035
V redu, nevtralni kotiček.

368
00:28:04,204 --> 00:28:05,337
3 ...

369
00:28:05,339 --> 00:28:07,038
4 ...

370
00:28:07,040 --> 00:28:08,205
5 ...

371
00:28:08,207 --> 00:28:10,240
6 ...

372
00:28:10,242 --> 00:28:11,941
7 ...

373
00:28:11,943 --> 00:28:13,375
si v redu

374
00:28:13,377 --> 00:28:14,909
boj!

375
00:28:43,136 --> 00:28:44,870
Kaj za vraga
delaš, kaj?

376
00:28:44,872 --> 00:28:46,338
v redu,
poglej me zdaj.

377
00:28:46,340 --> 00:28:47,806
Brada, primi brado.

378
00:28:47,808 --> 00:28:50,675
Ne dovolite mu, da uporablja svojo nogo.
Pazi na njegovo prekleto nogo!

379
00:28:50,677 --> 00:28:53,411
Palica in udarec.
Palica in udarec.

380
00:28:53,413 --> 00:28:55,879
Pazi na tega tipa.
Pazi na tega tipa.

381
00:28:59,350 --> 00:29:03,419
Ostani v njem.
Spusti ga.

382
00:29:11,092 --> 00:29:12,826
boj!

383
00:29:20,301 --> 00:29:23,169
Palica in udarec!

384
00:29:48,961 --> 00:29:50,861
Nevtralni kot.

385
00:29:51,829 --> 00:29:53,462
3, 4, 5 ...

386
00:29:53,464 --> 00:29:56,897
Sodnik: 6, 7, 8 ...

387
00:29:58,699 --> 00:30:00,299
boj!

388
00:31:17,209 --> 00:31:18,374
5 ...

389
00:31:18,376 --> 00:31:20,909
6 ...

390
00:31:20,911 --> 00:31:22,510
7 ...

391
00:31:22,512 --> 00:31:24,211
8 ...

392
00:31:24,213 --> 00:31:25,912
9 ...

393
00:31:25,914 --> 00:31:27,947
10.
Izpadli ste!
Zmagovalec!

394
00:31:46,632 --> 00:31:48,466
Sloan, to je bilo
neverjetna vrnitev.

395
00:31:48,468 --> 00:31:53,604
U.K.A. Je vse hype. Samo
kot njegovi papirnati šampioni.

396
00:31:53,606 --> 00:31:55,906
No, David, ti si
ne namiguje na to--

397
00:31:55,908 --> 00:31:56,673
ne, pravim.

398
00:31:56,675 --> 00:31:58,541
Ta u.K.A. Je ukrivljen

399
00:31:58,543 --> 00:32:02,144
Kakšni so tvoji načrti, David?
Kdo je vaš naslednji nasprotnik?

400
00:32:02,146 --> 00:32:05,413
Nobenega ne bo.
Od zdaj grem v pokoj.

401
00:32:05,415 --> 00:32:07,515
Dobil sem, po kar sem prišel.

402
00:32:07,984 --> 00:32:13,287
boj ali to objavo
pozneje David Sloan.

403
00:32:13,289 --> 00:32:14,388
da je on,
v bistvu gre v pokoj.

404
00:32:14,390 --> 00:32:16,323
Bojev ne bo več.

405
00:32:17,692 --> 00:32:21,294
Justin: Preklet ga!

406
00:32:21,296 --> 00:32:23,629
Neki šampion!

407
00:32:24,964 --> 00:32:27,432
Ni minila ura
odkar je izbruhnil
novinarjem

408
00:32:27,434 --> 00:32:30,168
in že
Dobivam klice!

409
00:32:30,170 --> 00:32:31,269
Trentex
in ostali sponzorji

410
00:32:31,271 --> 00:32:33,671
želite potegniti ven
njihov denar in podporo.

411
00:32:33,673 --> 00:32:37,641
Edwards iz države
licenčni odbor je
na mojo rit!

412
00:32:38,376 --> 00:32:41,678
Sloan bo prinesel
vsa ta stvar dol.

413
00:32:42,012 --> 00:32:44,213
Spet se mora boriti.

414
00:32:44,215 --> 00:32:46,682
Poskrbite, da on
sprejme še en izziv.

415
00:32:46,684 --> 00:32:49,151
Počakaj malo.
Slišal si ga.

416
00:32:49,153 --> 00:32:52,220
Nihče ga ne bo dobil
spet v ring.

417
00:32:52,222 --> 00:32:55,289
Poleg tega, kaj za vraga
dobro bo šlo
jaz, vseeno?

418
00:32:55,291 --> 00:32:56,657
Maščevanje.

419
00:32:56,659 --> 00:32:58,392
Vzemi njegov svet
izpod njega.

420
00:32:58,394 --> 00:33:01,128
Ali to ustreza vašim potrebam?

421
00:33:36,328 --> 00:33:39,029
Mirno spi, močan človek.

422
00:34:04,087 --> 00:34:07,756
Moški: Tukaj je malo
povračilo, Sloan!

423
00:34:14,463 --> 00:34:16,730
David!

424
00:34:31,745 --> 00:34:35,814
OK, to je dovolj.
Pojdimo ven
tukaj pridi no

425
00:34:36,582 --> 00:34:38,783
David!

426
00:34:52,063 --> 00:34:54,297
David!

427
00:35:03,106 --> 00:35:07,642
Jack: Fant je umrl,
Davy. žal mi je

428
00:35:14,248 --> 00:35:16,282
Brian: Jack pripelje
nekdo, ki vam bo pomagal.

429
00:35:16,284 --> 00:35:19,418
Učiteljica tvojega brata
iz Tajske.

430
00:35:47,513 --> 00:35:49,180
kdo si

431
00:35:51,316 --> 00:35:52,849
Xian.

432
00:35:53,851 --> 00:35:56,853
Xian?

433
00:35:56,855 --> 00:35:58,721
Kako si prišel sem?

434
00:35:58,723 --> 00:36:00,522
Super varčevalec.

435
00:36:00,524 --> 00:36:01,789
Dobil sem tudi prosto
najem avtomobila

436
00:36:01,791 --> 00:36:04,792
in po polovični ceni
vstopnice za
Disneyland.

437
00:36:06,261 --> 00:36:08,562
Samo pojdi od tod, prav?

438
00:36:08,564 --> 00:36:10,263
Naredi me.

439
00:36:17,804 --> 00:36:20,205
Samo pusti me pri miru.

440
00:36:20,207 --> 00:36:21,806
Naj ti povem
zgodba

441
00:36:21,808 --> 00:36:24,508
glede miške
in aligator.

442
00:36:24,510 --> 00:36:27,344
Glej, otrok je pravkar umrl
zaradi mene,

443
00:36:27,346 --> 00:36:30,780
tako da nisem razpoložena
za karkoli od tega, ok?

444
00:36:33,251 --> 00:36:38,153
Če nočeš
slišati, moraš
prisili me, da neham.

445
00:36:38,420 --> 00:36:45,525
V redu. Povej mi neumno zgodbo
o neumni prekleti miški.

446
00:36:45,527 --> 00:36:48,427
zelo dobro,
če vztrajate.

447
00:36:48,828 --> 00:36:52,664
Enkrat, zelo dolgo,
dolgo nazaj,

448
00:36:52,666 --> 00:36:57,802
tam je bila miška
ki je hotel prestopiti
reka.

449
00:36:57,804 --> 00:37:00,437
Ali pa je bil piščanec?

450
00:37:23,326 --> 00:37:25,226
Bi kavo?

451
00:37:25,228 --> 00:37:26,694
Moški: Prosim.

452
00:37:36,538 --> 00:37:39,772
Da bi razumeli pomen,
moram se povezati s tabo

453
00:37:39,774 --> 00:37:41,774
kaj se je zgodilo
pred enim letom na Tajskem.

454
00:37:41,776 --> 00:37:48,446
Brat Davida Sloana, Kurt,
premagal našega šampiona, tong po.

455
00:37:49,381 --> 00:37:52,216
Osramotil je naš narod.

456
00:37:52,218 --> 00:37:54,851
Iskali smo revanšo.

457
00:37:59,423 --> 00:38:03,559
Potem, neke noči,
razjeden od njegovega ponižanja,

458
00:38:03,561 --> 00:38:08,497
tong po je to onemogočil
da bi kdaj povrnili svojo krivico.

459
00:38:38,893 --> 00:38:44,296
nikoli ne bi bilo
priložnost, da si povrnemo čast.

460
00:38:44,298 --> 00:38:49,633
Potem sem se naučil
Sloanovega brata Davida.

461
00:38:49,635 --> 00:38:52,669
Zdaj, kot veste,
v naši tradiciji,

462
00:38:52,671 --> 00:38:58,908
čast njegove družine,
potem bi sin.

463
00:38:58,910 --> 00:39:01,043
David Sloan bo dal tong po

464
00:39:01,045 --> 00:39:05,013
povratna tekma, ki je njegovo
bratova smrt nas je zanikala.

465
00:39:05,482 --> 00:39:10,518
Učitelj Kurta Sloana je prišel
s Tajske, da bi ozdravil Davida.

466
00:39:10,520 --> 00:39:15,855
Tudi če ozdravi,
se bo Sloan boril?

467
00:39:17,457 --> 00:39:19,458
Eno ugibanje.

468
00:39:20,460 --> 00:39:23,862
Poskrbite, da nič
zgodi Davidu Sloanu.

469
00:39:23,864 --> 00:39:26,698
Ali pa boste plačali
s svojim življenjem.

470
00:39:27,066 --> 00:39:28,733
Dogovori se za sestanek
med macijo

471
00:39:28,735 --> 00:39:32,803
in Davidov nekdanji študent,
Brian Wagner.

472
00:39:33,905 --> 00:39:39,342
Ujeti tigra,
ena mora biti vaba v past.

473
00:39:41,011 --> 00:39:43,779
Maciah: Išče se gospod Sanga
da se srečava, Brian.

474
00:39:43,781 --> 00:39:46,014
Vesel sem, da si prišel.

475
00:39:46,016 --> 00:39:48,750
Ne morem verjeti
ta kraj.

476
00:39:48,752 --> 00:39:51,753
Mislim, da bom
bodi srečen tukaj.

477
00:39:51,755 --> 00:39:53,721
Kaj pa ti, Brian?

478
00:39:53,723 --> 00:39:55,723
si srečen

479
00:39:55,725 --> 00:39:56,790
v redu sem.

480
00:39:56,792 --> 00:40:01,461
Vaš inštruktor pravi
ne telovadiš.

481
00:40:01,463 --> 00:40:02,795
David je rekel, da imaš
nekaj narediti

482
00:40:02,797 --> 00:40:05,364
z izgorevanjem
telovadnice.

483
00:40:05,531 --> 00:40:08,933
Ali bi tvegal
izgubiti vse to?

484
00:40:08,935 --> 00:40:12,903
In kaj bi imel
pridobiti s tem, da ga prizadeneš?

485
00:40:12,905 --> 00:40:15,005
nič.

486
00:40:15,007 --> 00:40:17,374
Policija
so me oprostili.

487
00:40:17,376 --> 00:40:19,576
Vargas je ukrepal po svoje.

488
00:40:20,377 --> 00:40:23,679
Vidiš, če je moški všeč
David izgubi vse,

489
00:40:23,681 --> 00:40:25,714
on mora kriviti
nekdo drug.

490
00:40:25,716 --> 00:40:27,115
Ustvarja sovražnike.

491
00:40:27,117 --> 00:40:28,916
Včasih sem bil
tako enkrat.

492
00:40:28,918 --> 00:40:32,753
Ljudje so mislili
nisem bil nič
ko sem odraščal.

493
00:40:32,755 --> 00:40:34,421
Imate kakšno idejo
kako je

494
00:40:34,423 --> 00:40:36,656
odraščati v sovraštvu
kdo si

495
00:40:36,658 --> 00:40:40,726
Vse življenje sem se boril
da jim dokažem, da se motijo.

496
00:40:40,728 --> 00:40:42,527
Bil bi nekdo.

497
00:40:42,529 --> 00:40:45,796
Naredil sem, da bo velik,
ne glede na vse.

498
00:40:45,798 --> 00:40:47,697
Imate, gospod maciah.

499
00:40:47,699 --> 00:40:50,099
Imam ponudbo
da te naredim, Brian.

500
00:40:50,101 --> 00:40:52,367
Mislim, da si
všeč mi bo.

501
00:40:52,369 --> 00:40:54,736
Želite se boriti
za prvenstvo?

502
00:40:54,738 --> 00:40:56,771
ja

503
00:40:56,773 --> 00:40:58,873
Dobro.

504
00:40:58,875 --> 00:41:02,743
Žena: Imejmo
pogled.

505
00:41:02,745 --> 00:41:05,145
imaš veliko srečo,
David.

506
00:41:05,147 --> 00:41:07,680
kako se počutiš

507
00:41:07,682 --> 00:41:08,747
Precej zanič.

508
00:41:08,749 --> 00:41:13,818
nič. Samo bil sem
razmišljati o nekom.

509
00:41:27,932 --> 00:41:30,466
Več moči, Brian!
Potrebujem več moči.

510
00:41:30,468 --> 00:41:31,800
Če mi ne moreš dati
več moči,

511
00:41:31,802 --> 00:41:33,034
Podvojil bom vaš režim.

512
00:41:33,036 --> 00:41:35,069
To je tisto, kar dobite
za pohajkovanje

513
00:41:35,071 --> 00:41:37,771
ta napačna otroška telovadnica
tako dolgo.

514
00:41:37,773 --> 00:41:39,906
Izčrpan sem.

515
00:41:40,173 --> 00:41:42,807
Če bi le lahko
podpišite, kjer je označeno

516
00:41:42,809 --> 00:41:46,076
v trojniku, potem ti
je lahko na poti.

517
00:41:46,078 --> 00:41:50,747
Dr gozd,
pokličite 118.

518
00:42:03,960 --> 00:42:05,994
Lahko zdaj začnemo?

519
00:42:05,996 --> 00:42:09,063
Poglej, človek, nočem
nič od tvoje pomoči, ok?

520
00:42:09,065 --> 00:42:11,465
Nočem nikogar
zdaj blizu mene.

521
00:42:11,467 --> 00:42:14,067
Potrebuješ me.
To je preprosta logika.

522
00:42:14,069 --> 00:42:15,902
Veš, nisi naredil
moji bratje nič dobrega.

523
00:42:15,904 --> 00:42:19,538
Kaj za vraga si misliš
boš naredil zame?

524
00:44:21,806 --> 00:44:23,640
Pojdi stran.

525
00:44:23,642 --> 00:44:26,643
Jo: To je Jo.

526
00:44:26,645 --> 00:44:28,144
Samo pojdi stran.

527
00:44:28,146 --> 00:44:30,713
Odkleni vrata!

528
00:44:32,882 --> 00:44:37,285
Ni zaklenjeno.
Samo zataknilo se je.

529
00:44:48,697 --> 00:44:51,365
Izgledaš kot drek.

530
00:44:56,303 --> 00:44:59,705
Kaj počneš
ljudje niso pošteni.

531
00:45:03,276 --> 00:45:07,711
Ti vedno
verjel v poučevanje
z zgledom, kajne?

532
00:45:08,446 --> 00:45:12,882
No, kakšne
na primer
je to, Sloan?

533
00:45:12,884 --> 00:45:16,418
Veste, Joey je mrtev
zaradi mene.

534
00:45:20,990 --> 00:45:23,324
Nisi ti kriv.

535
00:45:25,393 --> 00:45:27,961
Zakaj ne bi
govoriti s Xianom?

536
00:45:41,174 --> 00:45:44,342
Pomagal je
tvoji bratje.

537
00:45:44,344 --> 00:45:47,278
Zakaj ne more
pomagam tudi tebi?

538
00:46:46,870 --> 00:46:50,471
Janelle, samo
pusti me pri miru.

539
00:46:59,314 --> 00:47:00,881
Vstani.

540
00:47:02,350 --> 00:47:04,817
Kaj hočeš, stari?

541
00:47:07,220 --> 00:47:08,286
Vstani!

542
00:47:08,288 --> 00:47:10,354
Počasni ste!

543
00:47:10,356 --> 00:47:14,825
Nisem tako dober kot Kurt
in Eric. Nikoli nisem bil.

544
00:47:14,827 --> 00:47:16,793
In ti
nikoli ne bo.

545
00:47:16,795 --> 00:47:19,061
Je to kaj?
razmišljaš?

546
00:47:19,063 --> 00:47:21,863
Hej, ne silite me.

547
00:47:23,198 --> 00:47:24,865
Potem me ustavi.

548
00:47:25,233 --> 00:47:27,834
Pojdi naprej. Udari me.

549
00:47:32,505 --> 00:47:34,304
Uhh. Bog.

550
00:47:37,374 --> 00:47:40,275
Mislim, da zapravljam čas.

551
00:47:40,277 --> 00:47:42,343
Misliš tako, da prideš
tukaj in me trenira,

552
00:47:42,345 --> 00:47:48,382
To bom dobil
Joey nazaj in moja telovadnica,
in moji učenci.

553
00:47:48,384 --> 00:47:51,284
Misliš, da je vse
bo v redu.

554
00:47:51,286 --> 00:47:53,552
Ni lahka naloga.

555
00:47:53,554 --> 00:47:57,455
Lahko pa te naučim
kako hoditi.

556
00:47:57,457 --> 00:47:59,256
Hodi.

557
00:47:59,258 --> 00:48:01,157
Znam hoditi.

558
00:48:01,159 --> 00:48:03,926
res? Pokaži mi.

559
00:48:12,201 --> 00:48:13,501
Ohh!

560
00:48:44,466 --> 00:48:46,266
Se lahko premikaš?

561
00:48:50,370 --> 00:48:51,903
Uh!

562
00:49:15,425 --> 00:49:16,658
Joj, hvala.

563
00:49:47,688 --> 00:49:48,688
Moški: Daj no! Gremo!

564
00:49:48,690 --> 00:49:50,089
Podvoji! Podvoji!

565
00:49:50,091 --> 00:49:51,223
pridi no Dobi ga!

566
00:49:51,225 --> 00:49:52,591
Brcni ga!

567
00:50:14,079 --> 00:50:15,345
Podvoji! pridi no
Podvoji!

568
00:50:15,347 --> 00:50:17,447
kaj si muca?
Poglejmo dobro borbo.

569
00:50:17,449 --> 00:50:24,020
Pripni ga k sebi! Pripni na
sebe! Pokaži mi, kaj imaš!

570
00:50:43,707 --> 00:50:45,641
Stari je dober.

571
00:50:45,643 --> 00:50:47,409
Davidu gre na bolje.

572
00:50:47,411 --> 00:50:51,545
Krog bo
kmalu popolno.

573
00:51:48,430 --> 00:51:49,696
heh

574
00:51:49,698 --> 00:51:56,736
Kaj vem?
Moral bi imeti
vsi odgovori, kajne?

575
00:51:56,738 --> 00:51:58,237
staram se.

576
00:51:58,239 --> 00:51:59,671
Pozabljam stvari.

577
00:51:59,673 --> 00:52:04,475
Zdaj pozabim
kako začeti.

578
00:52:04,477 --> 00:52:08,312
Ti bi moral
preizkusiti meje
svoje moči.

579
00:52:08,314 --> 00:52:11,081
Začnete od tam.

580
00:52:11,083 --> 00:52:13,616
Mislim, kako je
treniraš Kurta?

581
00:52:13,618 --> 00:52:15,584
Jezus.

582
00:52:15,586 --> 00:52:18,353
veš,
postajaš senilen.

583
00:52:18,355 --> 00:52:22,456
Močnejše telo,
močnejši um.

584
00:52:24,826 --> 00:52:29,696
Ali pa je
močnejši je um,
močnejše telo?

585
00:52:29,698 --> 00:52:33,199
To je eden od teh 2.

586
00:52:33,201 --> 00:52:35,099
ja

587
00:52:37,769 --> 00:52:39,102
OK.

588
00:52:39,104 --> 00:52:41,337
Dvignite vrv.

589
00:52:47,243 --> 00:52:49,811
Ali imate
trden prijem?

590
00:52:49,813 --> 00:52:52,847
Povej mi
kaj je tam spodaj.

591
00:52:55,217 --> 00:52:57,718
Ahh!

592
00:53:00,288 --> 00:53:01,821
Hmm.

593
00:53:01,823 --> 00:53:04,223
V soseski
grem v sranje.

594
00:53:04,225 --> 00:53:07,659
Zdaj imate
splezati nazaj.

595
00:53:20,838 --> 00:53:25,775
Včasih pozabim na dekleta
lahko tako lepa.

596
00:53:25,777 --> 00:53:30,412
heh kaj si,
umazan starec?

597
00:53:30,414 --> 00:53:34,582
Dekleta, vreme,
sonce, morje.

598
00:53:34,584 --> 00:53:36,850
Prelepo je.

599
00:53:36,852 --> 00:53:40,320
kaj torej?

600
00:53:40,322 --> 00:53:42,622
Moja žena je bila lepa.

601
00:53:45,826 --> 00:53:50,129
Hej, nisem vedel
bil si poročen.

602
00:53:50,131 --> 00:53:52,831
Dolgo nazaj.

603
00:53:52,833 --> 00:53:55,834
Nikoli nismo
imeti otroka.

604
00:53:55,836 --> 00:54:01,205
Toda moja nečakinja mylee,
postala je naša.

605
00:54:01,207 --> 00:54:04,508
In potem je spoznala
tvoj brat Kurt.

606
00:54:04,510 --> 00:54:05,709
Oh, ja.

607
00:54:05,711 --> 00:54:07,744
Oprosti za to.

608
00:54:11,281 --> 00:54:15,850
v življenju,
ti samo živiš
če greš naprej.

609
00:54:15,852 --> 00:54:17,786
Torej grem naprej.

610
00:54:17,788 --> 00:54:20,288
Korak za korakom.

611
00:54:20,290 --> 00:54:23,291
Ampak vedno naprej.

612
00:54:30,765 --> 00:54:33,867
Naučili ste se
kako hoditi, David.

613
00:54:45,646 --> 00:54:48,614
Boj proti prvaku
čez nekaj dni.

614
00:54:48,616 --> 00:54:51,416
To bo naredilo
si močnejši.

615
00:54:51,418 --> 00:54:54,719
Se vam ne zdi
morali bi počakati
nekaj minut?

616
00:54:54,721 --> 00:54:56,387
Dokler moje telo
bolj sproščeno?

617
00:54:56,389 --> 00:55:01,625
Na ta način vsaka mišica
celica dobi polno dozo.

618
00:55:04,962 --> 00:55:08,564
Jezus. Kakšna naglica.

619
00:55:08,566 --> 00:55:11,400
Moje telo se počuti kot
eksplodiralo bo.

620
00:55:11,402 --> 00:55:15,337
Se vidiva
v sparing ringu
čez 5 minut.

621
00:55:21,844 --> 00:55:25,079
Oprostite
ker te motim.

622
00:55:25,081 --> 00:55:26,914
Jaz sem sanga.

623
00:55:26,916 --> 00:55:29,849
Oh, ja. ti si
Partner gospoda Maciaha.

624
00:55:32,686 --> 00:55:37,656
Moram reči, naše usposabljanje
metode na Tajskem
so različni.

625
00:55:37,658 --> 00:55:39,658
Pa saj smo bolj napredni
v Ameriki.

626
00:55:39,660 --> 00:55:43,628
Ampak vi delate
super stereo in sranje.

627
00:55:43,630 --> 00:55:46,631
Ob misli na Japonsko,
morda?

628
00:55:46,633 --> 00:55:47,932
Oh, ja.

629
00:55:47,934 --> 00:55:53,337
Večina nas ne ve
veliko o Ameriki,
bodisi.

630
00:55:53,339 --> 00:55:56,907
No, samo hotel sem
da te pozdravim
naši družini.

631
00:55:56,909 --> 00:55:59,476
Želim vam veliko sreče.

632
00:55:59,478 --> 00:56:04,914
Verjamem, da ste imeli
drugačen trener
preden si prišel k nam.

633
00:56:04,916 --> 00:56:07,049
Ime mu je bilo, uh...

634
00:56:07,051 --> 00:56:10,485
David Sloan.

635
00:56:10,487 --> 00:56:12,520
Oh, ja.

636
00:56:12,522 --> 00:56:16,123
In zakaj ga ni več
s tabo?

637
00:56:16,125 --> 00:56:19,392
Nekako sva šla
naše ločene poti.

638
00:56:21,895 --> 00:56:29,901
Razmerje med
študent in učitelj
je zelo sveto.

639
00:56:29,903 --> 00:56:36,640
G. Sloan mora biti tam
deliti z vami
v trenutku slave.

640
00:56:36,642 --> 00:56:38,441
ne mislim
prišel bi.

641
00:56:38,443 --> 00:56:41,076
Pripeljal te je tako daleč.

642
00:56:45,480 --> 00:56:47,981
Vprašaj ga, Brian.

643
00:57:35,593 --> 00:57:38,428
Živjo, David.

644
00:57:38,430 --> 00:57:39,195
Živjo, Brian.

645
00:57:39,197 --> 00:57:41,964
Kako je z nogo?

646
00:57:41,966 --> 00:57:44,599
Poslušaj, David.
Želim ti pomagati.

647
00:57:44,601 --> 00:57:47,201
Imam jih veliko
denarja.

648
00:57:47,203 --> 00:57:48,902
Se hecaš ali kaj?

649
00:57:48,904 --> 00:57:54,540
Pozabi na to.

650
00:57:54,542 --> 00:57:55,607
Borim se z Loujem Lescanom

651
00:57:55,609 --> 00:57:57,875
za prvenstvo
Sreda zvečer.

652
00:57:57,877 --> 00:58:01,044
Slišal sem, da si imel
boj nič manj
kot 2 tedna nazaj.

653
00:58:01,046 --> 00:58:02,845
Lahko prenesem.
ja Stavim.

654
00:58:02,847 --> 00:58:05,914
Kaj, jemlješ
vitamini za nadaljevanje
tvoja moč?

655
00:58:05,916 --> 00:58:07,081
imam
najboljši trenerji.

656
00:58:07,083 --> 00:58:09,550
ja Ta denar
lahko kupim, kajne?

657
00:58:09,552 --> 00:58:12,653
David, res si želim
da si tam.

658
00:58:16,691 --> 00:58:18,458
Tukaj je nekaj vstopnic.

659
00:58:18,460 --> 00:58:19,559
Pripelji mojo mamo.

660
00:58:19,561 --> 00:58:22,929
čakal sem
za to vse življenje.

661
00:58:32,139 --> 00:58:34,840
Veš, da so ga dobili
na steroidih?

662
00:58:34,842 --> 00:58:38,610
Ljudje se odločamo.

663
00:58:38,612 --> 00:58:42,180
Naredil je svoje.

664
00:58:42,182 --> 00:58:44,815
Ja.

665
00:59:12,976 --> 00:59:14,910
Kako se počutiš, otrok?

666
00:59:14,912 --> 00:59:17,045
Smrtonosno. Prekleto smrtonosno.

667
00:59:17,047 --> 00:59:18,846
Pojdi po njega.

668
00:59:26,621 --> 00:59:28,722
Tvoja noč nocoj.

669
01:00:00,921 --> 01:00:04,290
Zvočni napovedovalec:
Dame in gospodje,
v tem kotu,

670
01:00:04,292 --> 01:00:08,627
tekmec številka ena
v svetu,

671
01:00:08,629 --> 01:00:14,733
Brian "kladivo" Wagner.

672
01:00:14,735 --> 01:00:17,068
Brian Wagner!

673
01:00:31,248 --> 01:00:32,348
Vodja: Če to
je tako kot je
mora biti.

674
01:00:32,350 --> 01:00:33,816
Vse je v redu.
Lahko živim
s tem.

675
01:00:33,818 --> 01:00:35,684
Dokler
otrok ima
okus,

676
01:00:35,686 --> 01:00:36,985
nimam nič proti.

677
01:00:36,987 --> 01:00:39,220
Hej, kaj je to?
Imamo...
utihni.

678
01:00:39,222 --> 01:00:41,121
In naredi kaj
pravi vaš upravitelj.

679
01:00:41,123 --> 01:00:42,856
Živjo, Eddie,
te moti?

680
01:00:42,858 --> 01:00:44,691
Malo zasebnosti.

681
01:00:44,693 --> 01:00:46,092
pridi sem

682
01:00:46,094 --> 01:00:47,860
Lou, tukaj je
bila sprememba.

683
01:00:47,862 --> 01:00:50,962
Imaš
poškodba.
Kaj?

684
01:00:54,166 --> 01:00:57,868
Povej Maciahu, da je bilo
sprememba načrta.

685
01:00:58,903 --> 01:01:00,003
Kje za vraga je?

686
01:01:00,005 --> 01:01:01,170
gospod maciah,
oprostite,

687
01:01:01,172 --> 01:01:03,605
ampak jaz ne
mislimo mi
lahko to stori.

688
01:01:03,607 --> 01:01:06,374
Reci mu, naj naredi
obvestilo.

689
01:01:06,376 --> 01:01:09,143
Povej mu ali drugače
naša naložba preneha.

690
01:01:09,145 --> 01:01:12,079
Ti boš ostal
z ničimer.

691
01:01:12,081 --> 01:01:14,981
Uh, samo-samo naredi
obvestilo.

692
01:01:14,983 --> 01:01:16,949
Ampak je proti
pravila komisije.

693
01:01:16,951 --> 01:01:20,052
Samo naredi
obvestilo,
prekleto!

694
01:01:20,054 --> 01:01:21,887
OK.

695
01:01:31,898 --> 01:01:35,132
Zvočni napovedovalec:
Opravičujemo se za zamudo.

696
01:01:35,134 --> 01:01:36,833
Vendar je prišlo do spremembe.

697
01:01:36,835 --> 01:01:42,805
"Lightning Lou" lescano
se je umaknil iz boja

698
01:01:42,807 --> 01:01:44,807
zaradi bolezni.

699
01:01:44,809 --> 01:01:49,411
Bori se namesto njega,
iz Tajske,

700
01:01:49,413 --> 01:01:55,016
ime borca
je tong po,
dame in gospodje.

701
01:01:55,018 --> 01:01:57,785
Tong po!

702
01:01:58,787 --> 01:02:00,921
O, Kristus!

703
01:02:05,393 --> 01:02:07,827
Kaj za vraga je
se tukaj dogaja, maciah?

704
01:02:07,829 --> 01:02:10,362
Ta borec ni
licenco v tej državi.

705
01:02:10,364 --> 01:02:13,264
Roke proč od mene,
ti opica!

706
01:02:13,266 --> 01:02:14,431
Brian!

707
01:02:14,433 --> 01:02:16,766
Nimaš
boriti se z njim.

708
01:02:16,768 --> 01:02:18,033
Brez težav.

709
01:02:18,035 --> 01:02:20,735
Kim ga bom.

710
01:02:20,737 --> 01:02:23,737
Tvoj prijatelj je
v veliki nevarnosti.

711
01:02:26,741 --> 01:02:29,142
Kaj za vraga
se dogaja?

712
01:02:29,144 --> 01:02:32,278
Tong po je kaj
gre za vse.

713
01:03:14,485 --> 01:03:16,886
Sodnik: Boj!

714
01:03:23,393 --> 01:03:25,994
Človek: Dobro izgledaš, Brian.
Izgleda dobro.

715
01:03:25,996 --> 01:03:28,296
Vodja: Ostani zunaj
njegove poti.

716
01:03:32,200 --> 01:03:34,034
Pazi zdaj.

717
01:03:35,036 --> 01:03:39,105
Nekaj gibanja
v tistih rokah.

718
01:03:54,855 --> 01:03:57,989
Sodnik: Drži!
Čist boj!

719
01:03:57,991 --> 01:03:59,824
Brez kolen!

720
01:03:59,826 --> 01:04:02,392
Pripelji ga v središče mesta,
Brian!

721
01:04:05,462 --> 01:04:07,529
Brian, daj no!

722
01:04:23,545 --> 01:04:26,380
Pojdi stran
z njegovih nog, Brian!

723
01:04:38,926 --> 01:04:41,393
Break!

724
01:04:45,164 --> 01:04:48,933
Nezakonit komolec!

725
01:04:54,938 --> 01:04:57,906
Ti boš
v redu, Brian.

726
01:05:21,930 --> 01:05:23,263
Aah!

727
01:05:26,000 --> 01:05:28,234
Vodja: Joj, božja.

728
01:05:28,935 --> 01:05:30,869
Brian, pazi!

729
01:05:30,871 --> 01:05:34,905
Poberi se od tam, Brian!
Stran od njegovih nog!

730
01:05:35,506 --> 01:05:38,374
Pomiri se.
Ostani proč.

731
01:05:46,082 --> 01:05:50,217
Nezakonit komolec!

732
01:05:50,885 --> 01:05:53,553
Xian: Ta boj
je treba ustaviti.

733
01:05:53,555 --> 01:05:56,122
Ubil je
tvoji bratje.

734
01:06:22,315 --> 01:06:25,383
Daj no, Brian!
Ostanite na nogah!

735
01:06:28,987 --> 01:06:32,155
Pojdi stran
od teh nog, Brian!

736
01:06:48,037 --> 01:06:49,137
Moški: Kako je
tvoj borec?

737
01:06:49,139 --> 01:06:52,540
Tukaj smo v redu, doktor.
Lahko se znojimo.

738
01:06:52,542 --> 01:06:55,009
Dobi
v težave,
Jaz ga kličem.

739
01:06:55,011 --> 01:06:57,312
Tukaj smo v redu, doktor!
Ne skrbi!

740
01:06:57,314 --> 01:07:01,082
Izpustil ga bom.
Razbil te bom v rit
če ne paziš.

741
01:07:01,084 --> 01:07:02,083
Brian.

742
01:07:02,085 --> 01:07:03,050
Brian!

743
01:07:03,052 --> 01:07:04,251
On je prekleti bik.

744
01:07:04,253 --> 01:07:07,020
držim se
moj lastni, kajne?

745
01:07:07,022 --> 01:07:08,488
Ta tip bo
te hudo poškodoval.

746
01:07:08,490 --> 01:07:09,789
Poškodoval me bo
ga nazaj!

747
01:07:09,791 --> 01:07:12,024
Sodnik: Ostani proč
od borca!

748
01:07:12,026 --> 01:07:14,393
Brian, poslušaj me.
Pojdi iz ringa.

749
01:07:14,395 --> 01:07:16,027
Ta tip bo
te hudo poškodoval.

750
01:07:16,029 --> 01:07:19,163
Nihče me ne more premagati!

751
01:07:19,165 --> 01:07:21,765
Tong po je tisti tip
ki je ubil moje brate.

752
01:07:21,767 --> 01:07:23,666
Ni šans!

753
01:07:23,668 --> 01:07:25,734
Ne odneham!

754
01:07:42,084 --> 01:07:44,818
Sodnik: 5 sekund
iz ringa.

755
01:07:50,390 --> 01:07:52,524
boj!

756
01:08:01,066 --> 01:08:04,401
v redu
Nevtralni kot.

757
01:08:06,237 --> 01:08:08,304
Pojdi stran od mene!
Pojdi stran od mene!

758
01:08:08,306 --> 01:08:10,773
Prenehajte boj!

759
01:08:13,576 --> 01:08:16,077
v redu
boj!

760
01:08:24,152 --> 01:08:24,851
Kdo za vraga si ti
misliš da si?

761
01:08:24,853 --> 01:08:26,219
Dobi ga
stran od tod!

762
01:08:26,221 --> 01:08:29,288
Dobi to prekleto
kreten stran od tod!

763
01:08:36,596 --> 01:08:38,530
drži!

764
01:08:38,532 --> 01:08:40,331
Umakni se!

765
01:08:41,766 --> 01:08:45,101
Vodja: Sodnik, pridi.
Opravljaj svoje prekleto delo!

766
01:08:45,103 --> 01:08:47,803
Naš fant je poškodovan, v redu?

767
01:08:47,805 --> 01:08:50,105
To je to!

768
01:08:52,541 --> 01:08:55,476
Naj se nekdo ustavi
ta kreten!

769
01:09:15,763 --> 01:09:17,563
Brian!

770
01:10:16,723 --> 01:10:19,691
Brian! Brian!

771
01:10:47,885 --> 01:10:49,552
Končal si, maciah!

772
01:10:49,554 --> 01:10:52,788
Samo pojdi od tod
in pusti me pri miru.

773
01:10:52,790 --> 01:10:54,356
Pojdi ven!

774
01:10:54,358 --> 01:10:55,423
ven!

775
01:10:55,425 --> 01:10:57,358
Jebi se.

776
01:10:58,293 --> 01:10:59,893
Tam bo
kazenske ovadbe.

777
01:10:59,895 --> 01:11:03,529
Končali ste.
Opran si, prijatelj.

778
01:11:09,836 --> 01:11:12,571
Sanga: Končal si
tvoje delo je dobro, Justin.

779
01:11:12,573 --> 01:11:14,372
Ti se plaziš.

780
01:11:14,374 --> 01:11:17,675
Izkoristil si me.

781
01:11:17,677 --> 01:11:19,309
ja

782
01:11:19,311 --> 01:11:21,944
In zdaj naš posel
razmerja je konec.

783
01:11:21,946 --> 01:11:27,415
Pravkar si uničil
vse, za kar sem delal.

784
01:11:27,417 --> 01:11:29,817
Za vaš čas
in težave.

785
01:11:40,294 --> 01:11:42,461
To je veliko
denarja.

786
01:11:42,463 --> 01:11:44,863
Samo denar je, Justin.

787
01:11:44,865 --> 01:11:46,598
Nekatere stvari denar
ne morem kupiti,

788
01:11:46,600 --> 01:11:48,800
ampak na srečo
zame,

789
01:11:48,802 --> 01:11:51,836
ti nisi eden
teh stvari.

790
01:12:04,581 --> 01:12:06,747
Gospa Wagner: Ne!
žal mi je

791
01:12:06,749 --> 01:12:09,916
Oh, ne!
Oh, bog!

792
01:12:09,918 --> 01:12:11,684
Ne more
bodi mrtev!

793
01:12:11,686 --> 01:12:13,686
ne!

794
01:12:14,988 --> 01:12:19,057
Tekma je vaša.
Tukaj. 2 uri.

795
01:12:30,669 --> 01:12:32,703
ja gremo

796
01:12:36,607 --> 01:12:38,507
hvala

797
01:12:48,517 --> 01:12:52,819
Zakaj mi ne poveš
ena od tvojih zgodb, Xian?

798
01:12:55,889 --> 01:13:01,360
Daj no, eden od tistih, uh...
Živalske zgodbe.

799
01:13:06,865 --> 01:13:11,735
Nekoč je bilo
slon
in nosoroga.

800
01:13:11,737 --> 01:13:15,772
Slon
je bil neustavljiv
ko je bil na begu.

801
01:13:15,774 --> 01:13:22,611
In ko nosorog
želel ostati
kje je bil,

802
01:13:22,613 --> 01:13:24,613
bil je nepremičen.

803
01:13:24,615 --> 01:13:27,549
Slon je to vedel.

804
01:13:27,551 --> 01:13:30,852
Nekega dne, slon

805
01:13:30,854 --> 01:13:34,755
odločil za polnjenje
nosorog.

806
01:13:34,757 --> 01:13:37,691
Veš kaj se je zgodilo?

807
01:13:38,826 --> 01:13:40,526
Pobijali so se.

808
01:13:40,528 --> 01:13:44,530
Slišali ste
to prej.

809
01:13:44,532 --> 01:13:45,998
št.

810
01:13:46,899 --> 01:13:50,000
Mislim, da šele dobivam
da te poznam, to je vse.

811
01:13:52,837 --> 01:13:56,806
Torej, nisem več
nedoumljivo.

812
01:13:56,808 --> 01:13:58,774
To je prehudo.
ja

813
01:13:58,776 --> 01:14:02,844
No, morda tokrat
pride na dan tvoja zgodba
z drugačnim koncem.

814
01:14:02,846 --> 01:14:05,146
Mogoče tokrat
ena od živali živi.

815
01:14:09,784 --> 01:14:13,052
Sanga te je poslal k meni,
kajne?

816
01:14:15,855 --> 01:14:18,923
Uspelo mu je
preko morrisona.

817
01:14:19,791 --> 01:14:21,525
Sanga je prevaral
naju oba.

818
01:14:21,527 --> 01:14:25,829
Želel je narediti
prepričan, da si bil
vreden nasprotnik.

819
01:14:25,831 --> 01:14:29,866
Mislil sem, da lahko
zaščititi te,

820
01:14:29,868 --> 01:14:32,668
ampak sem se motil.

821
01:14:32,670 --> 01:14:35,136
Jaz sem stari norec ...

822
01:14:37,439 --> 01:14:40,541
Ali morda še hujše.

823
01:14:40,543 --> 01:14:43,644
o čem govoriš

824
01:14:43,646 --> 01:14:49,516
Tong po je bil ubit
moja nečakinja skupaj z
tvoji bratje.

825
01:14:50,918 --> 01:14:55,888
Mogoče del mene
hoče maščevanje.

826
01:14:55,890 --> 01:14:58,090
Mogoče del mene
je pripravljen

827
01:14:58,092 --> 01:15:00,992
da te žrtvujem
da ga dobim.

828
01:15:01,660 --> 01:15:07,865
Če je tako,
nisem nič boljši
kot sanga.

829
01:15:08,933 --> 01:15:11,167
To je moj boj.

830
01:15:11,801 --> 01:15:16,671
Samo nekaj je
moram narediti--zdaj.

831
01:15:55,143 --> 01:15:57,744
Nisem si mislil, da bom zgrešil
eden od vaših prepirov, kajne?

832
01:15:57,746 --> 01:16:01,514
Brianova mama mi je povedala
kaj se je zgodilo.

833
01:16:05,851 --> 01:16:07,818
Tukaj je tvoja oprema, šampion.

834
01:16:08,886 --> 01:16:11,988
Oh, ja. Hvala, stari.

835
01:16:20,797 --> 01:16:23,632
Veš
kaj se lahko zgodi?

836
01:16:28,803 --> 01:16:31,171
Če vaša noga
je poškodovan...

837
01:16:36,111 --> 01:16:39,712
Nimaš
boriti se s tajskim bogom.

838
01:16:39,714 --> 01:16:41,580
Ni samo
uporaba stekla,

839
01:16:41,582 --> 01:16:43,715
se bori
brez pravil.

840
01:16:43,717 --> 01:16:45,750
Lahko bi te ubili.

841
01:16:45,752 --> 01:16:49,653
Na stotine
pred leti,

842
01:16:49,655 --> 01:16:52,822
to je bilo
kako smo se borili.

843
01:17:25,054 --> 01:17:27,155
Video je za naše
ljudje doma--

844
01:17:27,157 --> 01:17:30,758
dokaz, da imamo
povrnili našo čast.

845
01:17:30,760 --> 01:17:33,160
Ni še konec...

846
01:17:33,162 --> 01:17:34,694
Do debele dame
poje.

847
01:17:34,696 --> 01:17:37,830
ja poznam
s tem izrazom.

848
01:17:37,832 --> 01:17:41,767
dokler eden od vaju
ne more več
nadaljevati.

849
01:17:41,769 --> 01:17:43,769
Razumem?

850
01:19:32,676 --> 01:19:34,677
Argh!

851
01:19:35,378 --> 01:19:37,412
Ohh!

852
01:20:31,197 --> 01:20:32,864
Uh!

853
01:20:44,075 --> 01:20:46,375
Uhh!

854
01:20:49,045 --> 01:20:50,879
Uh!

855
01:21:06,127 --> 01:21:07,961
Uhh!

856
01:21:33,954 --> 01:21:35,321
Argh!

857
01:21:40,193 --> 01:21:47,398
Ti si najšibkejši
vseh Sloanov.

858
01:21:48,199 --> 01:21:51,034
Xian: David ... David!

859
01:21:51,368 --> 01:21:55,170
Ne vidim debele dame.
Ne slišim petja.

860
01:21:55,172 --> 01:22:01,142
Koncentriraj se.
Najhujše orožje
je človeški um.

861
01:22:01,144 --> 01:22:04,478
Zdaj pa ga zbrcni v rit
in gremo domov!

862
01:22:19,192 --> 01:22:26,263
Ne pozabite,
včasih, ko si slep,
in časi se zdijo najtemnejši,

863
01:22:26,265 --> 01:22:29,466
lahko pogosto vidite
bolj jasno.

864
01:22:36,239 --> 01:22:38,306
povem ti kaj...

865
01:22:40,142 --> 01:22:42,476
Narediš najboljši strel.

866
01:22:55,120 --> 01:22:57,121
Uhh!

867
01:23:37,091 --> 01:23:39,058
Ohh!

868
01:24:14,459 --> 01:24:16,759
Ali je to
kaj imenuješ čast?

869
01:24:16,761 --> 01:24:20,429
Nimam časti.

870
01:24:20,431 --> 01:24:26,100
Ko človek izgubi čast,
nima nič.

871
01:24:44,150 --> 01:24:45,617
Uh!

872
01:25:20,285 --> 01:25:23,353
veš,
ti nisi
kot dober učitelj

873
01:25:23,355 --> 01:25:24,620
kot si
študent.

874
01:25:24,622 --> 01:25:26,388
Moraš
imejte potrpljenje.

875
01:25:26,390 --> 01:25:28,623
Ali sem blokiral
pločnik?

876
01:25:29,424 --> 01:25:30,724
Otrok: Kaj je
velik posel?

877
01:25:30,726 --> 01:25:32,692
Jo: Super je.
On je velik šampion.

878
01:25:32,694 --> 01:25:35,261
Kaj ga dela
tako poseben?

879
01:25:35,263 --> 01:25:36,795
pridi no

880
01:25:40,366 --> 01:25:42,133
Gospod Sloan!

881
01:25:44,769 --> 01:25:49,639
Tole je Karl.
On je novi panker
v soseski.

882
01:25:49,641 --> 01:25:53,142
Ne vzame ničesar
na veri.

883
01:25:53,144 --> 01:25:55,644
Oh, kako si,
Karl?

884
01:25:56,379 --> 01:25:59,247
Ne izgleda tako
šampion zame.

885
01:25:59,249 --> 01:26:01,449
Fant: Ooh!
To je nevljudno!

886
01:26:01,750 --> 01:26:04,151
Otrok: Pokaži mu, stari.

887
01:26:06,120 --> 01:26:08,488
Samo daj mi videti.

888
01:26:12,859 --> 01:26:15,260
Ok, otrok ...

889
01:26:15,262 --> 01:26:18,229
Ti vzameš
tvoj najboljši strel.

890
01:26:24,536 --> 01:26:26,769
Xian: Time out!

891
01:26:26,771 --> 01:26:28,203
Moja poslastica!

892
01:26:28,205 --> 01:26:30,305
Vsi: Ja!

893
01:26:31,440 --> 01:26:34,175
Sem ti kdaj povedal
zgodba o--

894
01:26:34,177 --> 01:26:37,578
vodni bivol
in gosenica?

895
01:26:37,580 --> 01:26:38,812
Mislim, da ne.

896
01:26:38,814 --> 01:26:43,916
Ali pa je bilo ...
Tiger in zmaj?

897
01:26:46,553 --> 01:26:48,719
Ne, mislim, da je
gosenica...